News Flash!!! Valero attacked in a bar in Venezuela!!!

[ko factor]

[Only registered and activated users can see links]

Translation:

World champion of Boxing suffers brutal aggression in Mérida 03

Product of a strong fight occurred during the early morning of this Sunday in a nocturnal central acquaintance of Mérida, Edwin turned out to be injured Was worth, world champion of boxing in category superpluma. The fact was produced near the 3:00 am in the record store Racing Bar, located in the CC High Field. The authorities indicated that Was worth talked with a group of friends when in an unexpected way foully was attacked by strangers, who they wounded it with a white weapon in the front. The director of the Police of Mérida, Alberto Daniel Farmer, reported that once occurred the fact, the champion superpluma Edwin Was worth (25) was transferred al HULA. Al to seem, Was worth has remained disfigured.


This is f##ked up! DISFIGURED?:yikes:yikes:yikes

[Illmatic]

disfigured? fuck! first brain bleeding, now this?

[Boom_Boom]

I blame the lack of a national boxing commission for this

I hope hes alright

[Raggamuffin]

The white weapon was probily a bottle of milk

[dangerousity]

What do you suppose the white weapon was?

Probably some sort of knife. Thats the only way theyd attack a fighter like that, with a sharp weapon or a gun.

[istmeno]

arma blanca = white weapon is a knife or some type of blade. wh this a poor translation.

[Carlos Primera]

a puncher like valero would probably lay out 200 pound guys, so those guys must have pounced on him with a club/knife

[ko factor]

arma blanca = white weapon is a knife or some type of blade. wh this a poor translation.My bad...I just used a translation website to do the translation if someone speaks spanish here in the forum pls. kindly translate accurately again. :good

[Oscar de la Roa]

u translated correctly

[Spitfire7]

Could someone translate decently pls? Babelfish is as incoherent as baby-talk!

[PH|LLA]

white weapon is a knife

[brooklyn1550]

Awful news

[C Money]

This is fucked up!!!

Boxers need to remember they can become target's to punks trying to earn or improve a "rep". They should travel WITH their own crew or stay armed with more than just ARMS themselves.:gun :gun

Or?? STAY THE FUCK OUTTA THE BARS/CLUBS.

I hope and wish Valero well and that it's somehow not career threatening. The article seemed very poorly written and unclear.

[emanuel_augustus]

You can basically nothing from this horrible translation.

It's useless to freak out without facts.

[C Money]

You can basically nothing from this horrible translation.

It's useless to freak out without facts.

I agree it looks like a 3 year old wrote the piece, if the translation is accurate. I wont fault someone for trying to translate.

What seem's clear(independent corroboration would be helpful) is Valero was attacked by strangers, with a knife, outside a bar, and suffered an injury of some sort.

That's fucked up, hope it doesnt mess everything up for him.

[buddynabuick]

This is fucked up!!!
The article seemed very poorly written and unclear.


Thats what i thought:tired didn't his friends help? I'm still not sure what happened

[istmeno]

WORLD CHAMPION SUFFERS A BRUTAL BEATING IN MERIDA

The result of a huge brawl which occurred on sunday in the early hours. in a well known night club in merida. super feather weight world champion edwin valero was injured. the incident occurred around 3:00 am in the discotheque Racing Bar, located in the CC Alto Prado. the authorities indicated that edwin valero was leaving with a group of friends when without warning, he was brutally attacked by persons unknown, who wounded him with a knife on his forehead the director of the merida police, Alberto Daniel Quintero, informed that valero was immediately taken to HULA.(hospital) it appears that valero has been disfigured.

this is a translation of the original article

[Grabonator]

Is Valero SERIOUSLY hurt?

[ko factor]

WORLD CHAMPION SUFFERS A BRUTAL BEATING IN MERIDA

The result of a huge brawl which occurred on sunday in the early hours. in a well known night club in merida. super feather weight world champion edwin valero was injured. the incident occurred around 3:00 am in the discotheque Racing Bar, located in the CC Alto Prado. the authorities indicated that edwin valero was leaving with a group of friends when without warning, he was brutally attacked by persons unknown, who wounded him with a knife on his forehead the director of the merida police, Alberto Daniel Quintero, informed that valero was immediately taken to HULA.(hospital) it appears that valero has been disfigured.

this is a translation of the original articleMan! Some crazy punks down there in Venezuela! Hugo Chavez should do something about it.:scaredas:

[ko factor]

Here is another link from fightnews:

[Only registered and activated users can see links]


:-( :-( :-(

[Grabonator]

Here is another link from fightnews:

[Only registered and activated users can see links]


:-( :-( :-(

This will affect Valeros next fight date! :-(

[red cobra]

He was asking for trouble to go into a bar in a volatile place like Venezuela being a successful boxer. Go ahead and call me a racist for saying that.

[PATSYS]

[Only registered and activated users can see links]

Translation:

World champion of Boxing suffers brutal aggression in Mérida 03

Product of a strong fight occurred during the early morning of this Sunday in a nocturnal central acquaintance of Mérida, Edwin turned out to be injured Was worth, world champion of boxing in category superpluma. The fact was produced near the 3:00 am in the record store Racing Bar, located in the CC High Field. The authorities indicated that Was worth talked with a group of friends when in an unexpected way foully was attacked by strangers, who they wounded it with a white weapon in the front. The director of the Police of Mérida, Alberto Daniel Farmer, reported that once occurred the fact, the champion superpluma Edwin Was worth (25) was transferred al HULA. Al to seem, Was worth has remained disfigured.


This is f##ked up! DISFIGURED?:yikes:yikes:yikes

That is prolly the most retarded english translation I've read in recent memory.

[Illmatic]

He was asking for trouble to go into a bar in a volatile place like Venezuela being a successful boxer. Go ahead and call me a racist for saying that.

no, just stupid.

"how dumb! This guy went out to a bar.....what an idiot"

[The Whaler]

How severe an injury is it? Just a deep cut, or something worse?

[Toopretty]

Man oh man..Now this is where an entourage comes in handy..Those punk ass faggots..why fight with a knife..Come on..it could not of been that serious to freddy kruger a mother fucker...A pro fighter...or anybody....I hate that shit..When there is a fight in the clubs here in bmore its like that shit..faggots pull a blade and get to yanking...What breed of faggot has become of people. If you fight with fists..the better man wins and all go home.. Maybe need ice packs...but what the fuck...There should be rules of the street or some shit.. I hate guns knives grenades or any other punk ass warfare weapons..if we all hand to fight hand to hand there would be no wars..

[Tu papa]

IN spanish you have either a arma blanca or arma de fuego. Arma de fuego is a fire arm, and a arma blanca is a blade.

The articl at the end says his face was disfigured, he was hit in the forehead with the blade.

[Half-Dane]

Fuck, even here in Denmark a known boxer is stabbed to death about every 10 years. People are shit.

RIP 2006 Tue Bjørn Thomsen
[Only registered and activated users can see links](401,1030)/Tue_Bj%F8rn_Thomsen.jpg

RIP 1996 Racheed Lawal
[Only registered and activated users can see links](484,1030)/Racheed_Lawal.jpg

[elTerrible]

man this is crazy, I hope he is ok

[roadrunner]

WORLD CHAMPION SUFFERS A BRUTAL BEATING IN MERIDA

The result of a huge brawl which occurred on sunday in the early hours. in a well known night club in merida. super feather weight world champion edwin valero was injured. the incident occurred around 3:00 am in the discotheque Racing Bar, located in the CC Alto Prado. the authorities indicated that edwin valero was leaving with a group of friends when without warning, he was brutally attacked by persons unknown, who wounded him with a knife on his forehead the director of the merida police, Alberto Daniel Quintero, informed that valero was immediately taken to HULA.(hospital) it appears that valero has been disfigured.

this is a translation of the original article
Now I understand, the other translation was horrible. I hope Valero will be able to recover from this tragic event, that guy is really accident prone.

[knockout]

What cowards:verysad